「色をなす」の正しい意味は次のうちどちら？
Ａ：顔色が青ざめるほど驚き恐れること
Ｂ：顔色が紅潮するほど怒ること
答え：Ｂ
「色をなす」は、怒って血色を変える様子のことです。
ですから、青ざめるのではなく、赤くなるほうですね。
ちなみに、「なす」は「作す」と書きます。
あまり見かけない書き方ですが、
漢和辞典には「作」に「な（す）」という訓読みがきちんと紹介されています。
設問のA「驚き恐れて顔色が青ざめる」を表現することわざは、「色を失う」です。
どちらも「顔色」を表現した言葉ですが、
驚いて顔色を「失う」と青くなり、
怒って紅潮すると「なす」とするのは、卓越した表現ですね。
ほかに、「顔色」という意味で「色」を使うことわざには、
以下のようなものがあります。
色を損ず･･･不機嫌な顔色になる
色を正す･･･あらたまった顔つきになる。様子をきちんと正す
色を作る･･･化粧をする。しなを作る
登録無料 2分でわかる！日本語向上ドリルメールマガジン
