「説明させていただきます」？「説明いたします」？

「説明する」の謙譲語として正しいのは、次のうちどちら？

最近は、「させていただく」を使っているシーンをよく見かけるようになりました。

△ 説明させていただきます
△ ご指示どおりにさせていただきます
△ 努力させていただきます

使っている人は敬意を表しているつもりでしょうが、実はこれはあまりよい用法とは言えません。
一般に「バイト語」などと言われる、微妙な敬語なのです。

「する」の謙譲語は「いたす」です。
そのため、上記を正しく謙譲語にするなら、以下のようになります。

「説明いたします」
「ご指示どおりにいたします」
「努力いたします」

こちらのほうがすっきりしますよね。
最近は「～させていただく」の乱用が目立ちますが、聞き苦しくなるので注意しましょう。

上記はまだマシですが、「努力したいと思います」を謙譲語で言うと、「努力させていただきたいと存じます」と、非常にまどろっこしくなります。

この場合は、「努力をいたす所存です」とすっきり表現しましょう。

登録無料 2分でわかる！日本語向上ドリルメールマガジン