「痛いですか？」を敬語表現にしたときに適切なのは次のうちどちら？
A：お痛みはありませんか？
B：痛みはございませんか？
答え：B
単語の頭に「お」「ご」をつけると敬語表現となります。
お名前、お客、お金、お茶碗、お昼、お米などさまざまありますよね。
これらに「お」をつけないと、少し乱暴な言葉づかいだと感じてしまうのではないでしょうか。
一方、「お」「ご」をつけない言葉もあります。
よく挙げられる例が「ビール」です。
基本的に外来語には「お」「ご」をつけません。
お酒を出すお店で「おビール」などと言われることもありますが、「ビールはいかがですか？」で十分ていねいな言葉づかいとなるわけです。
設問の「痛み」は、習慣として「お」をつけません。
そのため、「痛みはございませんか？」で敬語表現となります。
ただし、最近では歯医者さんなどで「お痛み」と使うケースが多いようですね。
「ビール」と同様、ていねいにしすぎた表現ですが、そのうち一般化していくのでしょうか。
登録無料 2分でわかる！日本語向上ドリルメールマガジン
