- 2016-2-29
- 文章に関するあれこれ
- 語源
すねる、投げやりになる、という意味で「やさぐれる」という表現を使うことがありますよね。
もともと、「やさぐれ」の「やさ」は、刀の「鞘（さや）」を逆転して呼んだもの。
そこから転じて、「やさ」は家を指しています。
そういえば、刑事ドラマなどで「犯人のヤサ（家）」という表現を聞きますよね。
一方、「やさぐれ」の「ぐれ」は外れること。
つまり「家を外れる＝家出」が、「やさぐれる」のもともとの意味です。
ところが、「やさぐれる」は生活態度が正しい道から外れるという意味の「ぐれる」と混同されるようになりました。
不良が家出してふらつく行動を「やさぐれる」と表現したところ、すねる、投げやりになると誤用されたとか。
登録無料 2分でわかる！日本語向上ドリルメールマガジン
