お客さまに接待をしたい旨を伝える際に使うフレーズでよいものは？
Ａ：よろしければ、ぜひ一度、ご接待したいのですが。
Ｂ：よろしければ、ぜひ一度、一席設けさせていただきたいのですが。
答え：Ｂ
直接的すぎる表現を相手に使うべきではありません。
日本語はまわりくどいと指摘されることがありますが、
相手との関係を言葉でソフトに包もうとする日本人ならではの心遣いでもあります。
「接待」も、相手に向けて使うにはふさわしくない言葉です。
対して、「一席設ける」は、いかにも日本語らしい間接的な表現です。
おきまりのフレーズとして覚えておくとよいでしょう。
「一席設ける」以外の表現としては、
「お食事でもご一緒させていただきたいのですが」などがあります。
登録無料 2分でわかる！日本語向上ドリルメールマガジン
