「朝三暮四」？「朝四暮三」？

「朝三暮四」と「朝四暮三」、正しいのはどちら？

「朝三暮四」で「ちょうさんぼし」と読みます。

意味は以下のとおりです。

（1）目前の違いにばかりこだわって、同じ結果になるのに気がつかないこと
（2）口先でうまく人をだますこと
（3）生計、くらし

春秋時代、宋に狙公（そこう）という人がいました。
狙とは猿のことで、狙公はたくさんの猿を飼っていました。
猿の気持ちが非常にわかる人だったと言われています。

あるとき、狙公が猿にトチの実を与えるのに、朝3つ、暮れに4つとしたところ、猿は「少ない」と怒ったそうです。
そこで、狙公は「それでは、朝に4つ、暮れに3つにしよう」と提案したところ、猿は大いに喜びました。

この故事からできた言葉が「朝三暮四」というわけ。
猿は朝食が多いほうが得したような気がしたのでしょう。

目の前のことに目がくらんでしまうと、口がうまい人にだまされてしまいがちですよね。
だまされないように気をつけたいものですが、一方でビジネスでは「損して得取れ」と言われることがあります。

まずは損をしてでもお客さまに尽くせば、あとで自分の得がある、というニュアンスでしょうか。
「お試し価格」「１か月無料キャンペーン」なども、この考え方だと思います。

登録無料 2分でわかる！日本語向上ドリルメールマガジン