「畳句（じょうく）」と同じ意味を持つ単語はどちら？
Ａ：リフレイン
Ｂ：ピアニッシモ
答え：Ａ
畳句は、同一の句を重ねて用いることを言います。
対して、リフレインは、詩や楽曲で同じ部分を繰り返すことです。
リフレーン・ルフランとも言われ、畳句、または折り返しなどと訳されます。
「リフレインが叫んでる」という松任谷由実さんの有名な曲がありますね。
歌詞を見てみると、久しぶりにかけたカセットから流れてくる曲の
繰り返しの部分が叫んでいるように聞こえた、という意味のようです。
松任谷由実「リフレインが叫んでる」歌詞（外部サイトへジャンプします）
ちなみに、ピアニッシモも音楽用語で、とてもソフトという意味です。
楽譜にｐｐと表記されていれば、その部分は優しく音色を鳴らすという
指示です。
登録無料 2分でわかる！日本語向上ドリルメールマガジン
