「蛇の道は蛇」の意味で正しいのは次のうちどちら？
Ａ：同類のものがすることは、同類のものには簡単にわかること
Ｂ：その道の専門家が行うことにはかなわないこと
答え：Ａ
蛇（じゃ）の道（みち）は蛇（へび）と読みます。
人間にはヘビの道はわかりませんが、同類のヘビならわかる、という意味です。
冒頭に出てくるジャは、大蛇のジャ。大きなヘビのことです。
後半に出てくるヘビは、小さなヘビのこと。
大きさは違っても、ジャとヘビは同類、
という解釈が根底にある言葉なんですね。
そのため、読みがジャとヘビと分かれるわけです。
とある技術者の方から、
「車の技術者は、他社の車を見ると、
その車を作った技術者の気持ちや性格がわかる」
という話を聞いたことがあります。
同じものを開発する者同士、開発思想＝考えが手に取るようにわかる、
という意味でした。
これも、蛇の道は蛇、ということなんでしょうね。
登録無料 2分でわかる！日本語向上ドリルメールマガジン
