- 2016-4-13
- 文章に関するあれこれ
- 人間関係, 語源
「よそよそしい」「他人行儀だ」という意味で「水臭い」と表現することがありますよね。
この言葉の語源は、「水分が多くて味が薄い、水っぽい」です。
料理で水分が多いと味が薄く、味気なくなります。
このことを比喩的に、愛情が薄い、人情が薄いと、人に対して使ったのが「水臭い」という表現です。
私は「水臭い」に味が薄いという意味があることを知りませんでした。
個人的に、「水臭い」と聞いて思い出すのは、夏のどぶ川の臭いです。
最近は、水が腐った臭いがする川も少なくなりましたよね。
私が子どもの頃は、もっとあった気がします。
登録無料 2分でわかる！日本語向上ドリルメールマガジン
