- 2016-4-12
- 文章に関するあれこれ
- 人生, 語源
年を取ったりして能力が落ちることを「焼きが回る」と表現しますよね。
この「焼き」は、私刑や拷問を与える意味の「焼きを入れる」と同じ語源を持っています。
何だと思いますか？
答えは「刀」。
日本刀を製造する過程で、硬くする目的で火に入れることはよく知られています。
しかし、あまり火を入れすぎると、かえって切れ味が悪くなることもあるそうです。
このことを「焼きが回る」と表現したのが、転じて「能力が落ちる」という意味になったのですね。
「焼きを入れる」も同じで、「刺激を与えて鍛える」が拷問を与えるという意味に転じました。
「焼きを入れる」と聞いて刀を思い浮かべるより、火を付けたタバコを思い浮かべた人がいませんか？ あなた、元ヤンキーでは？（笑）
登録無料 2分でわかる！日本語向上ドリルメールマガジン
