よく使う言葉ほどきちんと意味を知らない

映画やテレビ制作の現場では「ロケハン」という言葉がよく使われます。
耳にしたことがある人も多いのではないでしょうか。
実際に撮影をする前に、撮影に適した場所を探すこと、という意味です。

この「ロケハン」は、私たちのような雑誌や紙の広告を制作する会社も使う言葉です。

そのため、長年、何となく使っていたのですが、正しくはロケーション・ハンティングという言葉だと最近知り、少し驚きました。

言葉の響きから、何かの略称だとは思っていたのですが、何となく意味を知っていたため、もとの言葉を調べる機会がなかったのです。
しかも、このロケーション・ハンティングという言葉は、和製英語で、海外では通じない言葉だとか。

何となく使っている言葉ほど、よく知らないことはありますね。

ちなみに、個人的にロケハンの最大の思い出は、まだ駆け出しの頃、ある雑誌でハイキングの特集ページを作るため、実際にハイキングコースを歩かされたことです。

ハイキングという言葉がマッチしない、かなりきつい登山でした･･･。

登録無料 2分でわかる！日本語向上ドリルメールマガジン