部長の外出中に、取引先Aさんが訪ねてきた旨を伝える際に適切なフレーズは次のうちどちら？
Ａ：Aさんが13時過ぎに訪ねて来られました
Ｂ：Aさんが13時過ぎにおいでになられました
答え：Ａ
A、Bどちらも「～れる・られる」を使っていますが、この場合はAが適切な敬語です。
Aの「来られる」は、「来る」の「～れる・られる」形式の尊敬語だからです。
しかし、Bの「おいでになられる」は二重敬語になります。
「おいでになる」だけで尊敬語ですから、
そこに重ねて「～れる・られる」をつけてしまうと、不適切になってしまいます。
「おいでになる」という言葉を使うなら、「Aさんが13時過ぎにおいでになりました」でOKです。
ほかに「いらっしゃった」を使って、「Aさんが13時にいらっしゃいました」と伝えるのもよいでしょう。
登録無料 2分でわかる！日本語向上ドリルメールマガジン
